Çeviri: Sacit Beytüşşebap - Ocak 2010
Aç mısın?
Gelip almak zorunda olduğunu biliyorsun...
...naz yapmanın alemi yok.
Hoşuna gidecek.
Kedi eti.
İşte böyle.
Kahvaltı için de yer ayır.
Kim var orada?
Lütfen...
...bana zarar verme.
İstediğini al.
Donmuş yiyecek.
Al.
- Sana zarar vermeyeceğim. - Öyle mi?
Geçen seferki herifler de öyle demişti.
Bana yardım edebilir misin?
Teker yerinden çıktı.
Tamir edemiyorum.
Belki ede...edebilsem...
...ama edemiyorum.
Etrafta sabun olmamasının tek iyi yanı...
...gaspçıların kokusunu bir kilometre öteden alabiliyorsun.
Etkilendim!
Bu adam...
...on metre öteden...
...kokumuzu aldı!
Bu temizliğimiz konusunda ne anlatıyor?
Çantanın içinde ne var bakalım?
Ne çantası?
Silahı var.
Çok da sikime, dolu değildir.
Hiç dolu olmazlar.
Haksız mıyım, ihtiyar?
Çantayı aç ve içindekileri yola dök.
Yavaşça ve sakince.
Yapamam.
Siktiğimin çantasını aç...
...ve içindekileri yere dök...
...yoksa ölürsün!
Beni dinliyor musun?
- Artık dinliyorum. - Güzel.
- Sen beni dinliyor musun? - Evet.
Güzel.
Elini bir daha bana sürersen...
...geri alamazsın.
Şu götverene inanabiliyor musunuz?
Tamam, zor yoldan yapacağız öyleyse.
Neden yaptın bunu?
Elimi mi kestin?
Ne dikilip duruyorsunuz öyle?
Öpün onu!
Ne dedi?
Şu an şokta.
Sanırım "Öldürün onu." demek istedi.
Elini geri alamayacağını söylemiştim.
Evet, söyledin.
Kimsin sen?
Suyunuz nerede?
Suları yok, seni yakalayacak...
...sonra da yiyeceklerdi.
Bu doğru.
Arabanın içinde.
İçmeyecek misin?
- Nereye gidiyorsun? - Batıya.
- Seninle gelebilir miyim? - Hayır.
Yapmayın!
Dur, dur, dur. Nereye gidiyorsun?
Yolundan ayrılma.
Yapmayın!
Yolundan ayrılma, senin sorunun değil.
- Seni tanımıyorum. - Buralardan değilim.
Bu kadar yeter. Kimsin?
Bela aramıyorum.
Tamam.
- Sadece müşteriyim, tamam mı? - Tamam.
Üzgünüm ama ellerini görmek zorundayım.
Onlardan değilim.
Tamam.
Çantamdan bir şeyler çıkaracağım.
Parmağını tetikten çek.
Şuna bak. Bu Phantom 900 be dostum.
Değil mi?
90'lardan beri bunlardan hiç görmedim.
Evet, doğudan aldım.
- Hâlâ çalışıyor mu? - Evet, sadece şarja ihtiyacı var.
Benim için şarj edebilir misin?
Kablom var.
Kabloya ihtiyacım yok, verecek bir şeyin varsa...
...şarj edebilirim.
Evet var.
- Amerikan malı. - Evet.
Elimde bunlardan sürüyle var.
Ya dudak nemlendiricisi, hiç dudak nemlendiricin var mı?
Ondan yok. Kedi yağım var.
- Taze kedi yağı. - Olmaz, olmaz.
İşe yarar, aynı işi görür.
Ya oyuncak, oyuncağın var mı?
Hayır, oynamam. Bir de şu...
Evet. Evet.
Tamam, oldu.
Bunlarla, bunları alacağım.
Elbette, senindirler.
Tamam, bana birkaç saat ver.
- Şarj edeyim. - Sağol.
Sokağın karşısında bekleyebilirsin.
- Hayır, böyle iyiyim. - Bar açılmak üzeredir.
Burada bekleyeceğim.
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
- Burada bekleyeceğim. - Tamam.
Carnie, motor çetelerinden biri kasabaya geldi.
Senin için bir şeyler getirmişler.
- Kitap mı? - Bir sürü.
Onları hemen görmek istediğimi söyle.
İyi iş çıkardık.
Aradığın burada değil, değil mi?
Değil.
Bir bok anlamıyorum. Bir sürü kitap var burada.
Anlaman gerekmiyor.
Ben anlıyorum.
Anlama işini bana bırakırsan dost kalabiliriz.
Sana inancım tam, kitabı bulacaksın.
Bekle!
Bir de bu var.
İşte bu hediye.
Şampuan.
Gidip kurtlarınızı dökün. Biraz amcık sikin.
Sen ve adamlarının gücünün yettiği kadar, hepsi benden.
Sonra yola koyulun.
Sonra kitabını getiririz.
Ona şüphem yok.
Okumayı bile bilmeyen adamları...
...tek bir kitabı aramaya gönderiyorsun.
Bir şey bulamamalarına şaşmamak lazım.
Evet, elindekileri kullanmalısın...
...tabii onlarla gitmek istiyorsan orası ayrı.
- Bunlar ne olacak? - Yak gitsin.
Sokağın karşısındaki yerde su var mı?
Ödeyebilirsen var.
Şunu bir kokla.
Motor çetelerinden biri bulmuş.
Kim bilir...
...gezegendeki son şampuan olabilir.
Ve hepsi senin.
Kitabını buldular mı?
Hayır.
Yabancı mısın?
Ellerini göreyim.
- Tamam, ne istiyorsun? - Su.
Ağzının tadını biliyorsun.
Satmak için kendi tayınımdan vermem gerekiyor...
...o yüzden ucuz değil.
Bu belki yarısını doldurmaya yeter.
Solara!
Şunu al ve doldur.
Bekle. Buna ihtiyacın var.
Önümden çekilebilir misin?
Teşekkür ederim.
O benim kedimdi.
İyi cinsmiş.
Onu bardan ittiğini gördüm.
Hayır, sadece uzaklaştırdım, itmek istemedim.
Ona elini kaldırdın.
Bir daha olmaz, söz veriyorum.
Hey, Martz, bir içkiye daha ne dersin?
O kedi iki yıldır buralarda.
Burada olmayı senden çok hak ediyor.
Bela istemiyorum.
Yazık, çünkü sen--
Kim olduğunu biliyorum.
Yoldan geçen masum yolcuların katilisin.
Yaptıklarının hesabını...
...vereceksin, bunu biliyorsun musun?
Biliyor musun?
Geçti.
Eşyalarımı toplayacağım ve buradan gideceğim.
- Tamam mı, ahbap? - Evet.
Toprak senin yüzünden lanetlendi.
Toprak sana diken ve çalı verecek.
Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın...
...ve yine toprağa döneceksin.
Dur!
Lütfen.
Redridge!
Redridge.
- Peki sen kimsin? - Hiç kimse.
Buna şüpheliyim.
Barımda öldürdüğün adamlar...
...onlar hiç kimseydiler.
- Ama sen-- - Elleri titremiyor.
Onlardan biri değil.
Güzel. Burası medeni bir kasaba.
İnsan eti yemeyiz.
Önceden gelen çok fazla insan görmüyoruz.
En azından artık.
- Okur musun? - Her gün.
Aferin sana. Ben de okurum.
Komik olan ne biliyor musun?
Ne kadar yaşlı olsak da, senin ve benim gibiler...
...gelecek biziz.
Benden ne istiyorsun?
Direk sadede geliyor.
Hoşuma gitti.
Sadece eğitimli değilsin...
...daha önce kendini senin gibi koruyan birini görmedim.
Nereden öğrendiğini bilmiyorum...
...ama kesinlikle işime yarayabilirsin.
Burası küçük bir kasaba, sadece bir başlangıç.
Yakında genişleyeceğiz, uzman yardımına ihtiyacım var.
Senin gibi biri işime yarayabilir.
Teşekkür ederim ama gerçekten ilgilenmiyorum.
Benim için çalışanlar...
...herhangi bir işçinin hayal edebileceğinden daha iyi yaşar. Redrige'e sor.
Çocuklardan istediğine sor.
Gerçek yatak, sıcak yatak, kadın.
Temiz su.
Çok kötü şartlarla karşılaşabilirsin, dostum.
Teşekkür ederim.
Ama gitmem gereken bir yer var.
Neresi?
Batı.
Batıda hiçbir şey yok.
Bana aksi söylendi.
Kim söyledi?
Ne diyeceğim, geceyi burada geçir.
Biraz misafirperverliğimizin tadını çıkar...
...bakalım hoşuna gidecek mi?
Sabah tekrar konuşuruz.
Uyarayım, Walker. Seçme şansın yok.
Hep bir seçme şansı vardır.
Odanın önünde bütün gece biri bekleyecek.
- Belki bir şeye ihtiyacın olur. - Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Bilemezsin.
Bunları sana getirdim. Yıkanmak için su...
...ve biraz yemek, bir de özel tatlı.
Ev sahibinin ikramı.
Bunu alman ya da yerini bulabilmem için bir şey söylemen lazım.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Başka bir şey ister misin?
Hayır, böyle iyiyim, sağol.
Savaşta güneş yüzünden mi kör oldun?
Böyle doğdum.
Muhtemelen savaş olduğunda...
...bu halde olmaya zaten alışmış olduğum için şanslıyım.
Şey, yemekler için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Parfümünü beğendim.
Sadece şampuan ama yine de teşekkür ederim.
İyi geceler.
Sabaha kadar fikrini değiştireceğini sanmıyorum.
Burada kalmayacak.
Diğerlerinden farklı biri.
Ondan yapmasını istediğin şeyi ona yaptıramayacaksın.
Benim yaptıracağımı kim söyledi?
Solara'yı göndereceğim.
Bunu yapamazsın.
Ondan daha iyi faydalanmanın zamanı gelmişti.
Yapma, lütfen.
Lütfen yapma. Lütfen.
Girebilir miyim?
Bir dakika bekle.
Biri, yemek ve su getirdi zaten.
İhtiyacım olan her şey var.
Emin misin bundan?
Burası gerçekten aydınlık.
- Adım Solara. - Evet.
Mataramı doldurmuştun.
Evet. Sen şu Walker denen adamsın, değil mi?
Evet.
Ödeme konusunda endişeleniyorsan, müessesenin ikramı.
Neyin ödemesinden?
Neden şöyle oturmuyorsun?
Hayır.
Hayır, gidemem.
Gidersem, annemin canını yakar.
- Kim? - Carnegie.
- Baban mı o? - Hayır.
Biz de diğerleri gibi ona aidiz.
Yerde yatarım.
Yarın ona iyi vakit geçirdiğini söylersin. Söz veriyorum seni rahatsız etmem.
Lütfen.
At B4'e.
Senin sıran.
- Eee, kaç yaşındasın? - Anlamadım?
Buralardan pek...
...senin yaşlarında geçen kimse görmedim.
Şey, parlamadan beri...
...otuz kış geçti.
Gerçekten tam olarak hatırlamıyorum.
Önceden nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
- Önceki dünyanın yani. - Evet.
Nasıldı?
İnsanlar ihtiyaç duyduklarından fazlasına sahipti.
Neyin değerli, neyin değersiz olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.
Şimdi insanların birbirlerini öldürecekleri şeyleri çöpe atıyorduk.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir kitabın var. Bakabilir miyim?
Hayır, bakamazsın.
Sadece bakmak istiyorum.
Okumayı bile bilmiyorum, lütfen, sadece bir bakayım.
Neyin var böyle? Sıradan bir kitap işte.
Sıradan bir kitap değil.
Ne demek sıradan bir kitap değil?
Kitap hakkında daha soru yok, tamam mı?
Daha soru yok.
Madem buradasın sana bir şey soracağım.
Belki cevaplarım, belki cevaplamam.
Suyu nereden alıyorsunuz?
Bunu sana söyleyemem.
Söylemez misin, yoksa bilmiyor musun?
Oh, biliyorum.
Ama sen kitaptan bahsetmiyorsan...
...ben de sudan bahsetmem.
Tamam, başka bir sorum var.
Harika.
Aç mısın?
Burada bir sürü yemek var.
Benim yiyebileceğimden fazla.
Ne diyeceğim! Paylaşabiliriz...
...aynı eski insanların yaptığı gibi.
- Tamam. - Tamam mı?
Bekle bir dakika. Otur.
Otur.
Ellerini uzat.
Ne yapıyorsun?
Güven bana, ellerini uzat.
Gözlerini kapat.
Sevgili Tanrım, bu yemek için sana şükrediyoruz.
Sıcak yatağımız ve böylesi soğuk gecelerde...
...başımızı sokacak bir çatı verdiğin için şükrediyoruz.
- Uzun zaman oldu. - Bunlar kitaptan mı?
Gözlerini kapat.
Bunun gibi zor zamanlarda bizleri arkadaşlarla...
...ödüllendirdiğin için şükrediyoruz.
Amin.
Şimdi yiyor muyuz?
Şimdi yiyoruz.
Günaydın, Solara.
Gecen nasıldı, iyi uyudun mu?
- Dediğini yaptım. - Elbette yaptın.
Ama dedim ki: İşe yaradı mı?
- Kalıyor mu? - Pek konuşmadık.
Solara, tatlım, bir şeyler ye.
Anne, ellerini uzat.
Gözlerini kapat.
Anne, güven bana.
Sevgili Tanrım.
Yemekler için sana şükrediyoruz.
Annem için sana şükrediyorum.
Başımızı sokacak bu yer için sana şükrediyoruz.
Ve---
Sanırım şimdilik bu kadar yeter.
Amin.
Aradığın kelime bu.
Amin.
Böyle bitiriyorsun.
Pek konuşmadığınızı söylemiştin.
Peki bir şeyler okudu mu?
- Sana bir soru sordum. - Bill, yapma.
Sen çeneni kapat.
Yapma!
Anneni incitiyorsun, Solara.
Her gün okuduğunu söyledi, değil mi?
Annen konuşmanı isterdi.
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.
Evet, tamam. Evet, okudu.
Ne çeşit bir kitap okudu.
Bilmiyorum, eski deri bir kitap.
Başka?
Bilmiyorum, kapağında bir şey vardı.
Anlat.
Annemi bırakmanı istiyorum.
Göster bana!
Redridge!
Lanet olsun! Bütün gece ayaktaydım.
Adam nerede?
Bilmi--
Sadece içerde asit kalmadığına emin olmak istiyorum.
Önemi yok, çıkar sen.
- Sök şunları. - Kurutmama--
- Hey! - Tamam!
Teşekkür ederim. Zorla yaptırdığımı söylersin.
- Söyle. - Zorla yaptırdın.
O silah dolu mu?
Dolu olduğunu sanmıyorum.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Bak, o kitaba ihtiyacım var.
Kitabı ve seni istiyorum demek istiyorum.
Beni seçim yapmak zorunda bırakırsan...
...seni öldürür kitabı alırım.
Neden kitabı istiyorsun?
Onunla büyüdüm. Gücünü biliyorum.
Sen de okuduysan, sen de biliyorsundur.
Bu yüzden savaştan sonra hepsini yaktılar.
Sadece hayatta kalmak bile inancın eseri...
...bu kasabayı kurmak daha da büyük bir inancın eseri...
...ama insanlar bunu anlamıyor.
Hiçbiri anlamıyor.
Anlamalarına yardım edecek sözlerim yok...
...ama kitabın var.
Ve kabul ediyorum...
...bu kasabayı inşa etmek için...
...nefret ettiğim bir sürü şey yaptım, itiraf ediyorum.
Ama o kitap elimizde olsaydı...
...yapmak zorunda kalmazdım.
İnancımızı ifade etmek için doğru kelimelerimiz olsaydı bu küçük dünyamızın...
...ne kadar farklı ne kadar adil olacağını hayal edebilir misin?
İnsanlar tam manasıyla neden burada olduklarını ve ne yaptıklarını anlarlardı.
Daha başka iğrenç güdülere ihtiyaçları olmazdı.
O kitabı saklamak doğru değil.
Başkalarıyla paylaşılması gerekir.
Yayılması gerekir.
İstediğin bu değil mi?
Tüm kalbimle.
Hep bu kitabın ait olduğu...
...ihtiyaç duyulduğu bir yer bulacağıma inandım.
Henüz orayı bulamadım.
Bu herifi seviyorum.
Lütfen vur şu herifi.
Ne dikilip duruyorsunuz?
İndirin şu herifi lanet olasıcalar!
Takip edilmek hoşuma gitmez.
Seninle gelmek istiyorum.
- Aptal mısın? - Buradan nefret ediyorum.
Öyleyse değiştir.
Annem senin yanında daha güvende olacağımı düşünüyor.
Seni suyu aldığımız yere götürürüm.
Taşıyabileceğin kadarını alırsın.
Yani taşıyabileceğimiz kadarını alırız.
Carnegie kuzeyde iki su kaynağı daha biliyor.
Daha fazla kasaba kuracağını söylüyor.
Burayı nereden biliyor?
Küçükken burada bulunmuş.
Önceki dünyadayken.
Sanırım burayı bilen diğer herkes ölmüş.
Acele etsek iyi olur.
Sanırım gözlüğümü içerde unuttum.
Gidip bir bakabilir misin?
Ne yapıyorsun?
Yalancının tekisin.
Yalancı değilim.
Seni suya götürürsem seninle gelebileceğimi söylemiştin.
Bunu ben demedim, sen dedin.
Ayrıca yollar sana göre değil.
Düşündüğünden daha kötüdür.
Hoşça kal, Solara.
Seni tanımak güzeldi, ciddiyim.
- Hey. - Ne var?
Siktir!
Lanet kirli ellerini yıkadın mı?
İki kere, efendim. Sizin sabununuzla.
Ekibi topla, peşinden gidiyoruz.
- Sikik bir kitap için mi? - O sikik bir kitap değil!
O bir silah!
Tam kalpleri ve zayıflarla çaresizlerin zihinlerini...
...hedef alan bir silah.
Bize insanlar üzerinde tam kontrol verecek.
Lanet bir kasabadan daha fazlasına hükmetmek istiyorsak...
...kitap elimizde olmak zorunda.
Her taraftan insanlar gelecek...
...ve söylediklerim kitaptansa ne dersem onu yapacaklar.
Bu daha önce oldu ve yine olacak.
Lazım olan tek şey o kitap.
Öyleyse ben de Solara'yı istiyorum.
Benimle pazarlık mı ediyorsun?
Bir anlaşma mı yapıyoruz?
Bir sürü adam kaybettik.
Bana hiç olmadığı kadar ihtiyacın var.
Kitabın bu sıkıntılara değeceğini söylüyorsun.
Sana inanıyorum.
Ama karşılığında Solara'yı istiyorum.
Neden olmasın? Neden olmasın?
Hadi lanet olası yola koyulalım.
Ne tarafa gidiyoruz?
Batıya.
Kimse yok mu?
Biri bana yardım edebilir mi?
Orada biri var mı?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen git, ben hallederim.
- İzin ver de-- - Hayır! Gerçekten gerek yok.
İyiyim, gerçekten. Yardım etmek için erkeğe ihtiyacım var, sana değil.
Sen yoluna devam et.
Önemli değil, bir dakikalık iş sadece.
Ben iyiyim. Lütfen--
Yardım edin!
Bırakın beni!
Şurada dur.
- Ne oldu? - Sesi duydun mu?
Kımıldama.
Şunun yayını çıkartıp sar.
- O ne? - Akşam yemeğimiz.
Sanki bir şey onu koruyor gibi.
Sanki hiçbir şey ona zarar veremezmiş gibi.
O, lanet sıradan herifin teki.
Kurşunu yerse o da diğerleri gibi ölür.
Hâlâ sıcak.
Öleli sadece bir kaç saat olmuş.
Uzaklaşmış olamaz.
Orospu çocuğu.
Solara.
Kızı hâlâ istediğine emin misin?
Yakında hava kararacak.
Gece onları takip edemeyiz...
...geldiğimizi görürler.
Yanlarından geçip gitsek haberimiz olmaz.
Haklı.
Yaya gidiyorlar. Yorgundurlar. Uyumak zorundalar.
Yarın arayı kapatırız.
Sabahleyin onları yakalarız, Sam.
Öyle olsa iyi olur.
Gerçekten her gün aynı kitabı okuyor musun?
Aksatmadan.
Bana da okur musun?
Lütfen.
Tanrı çobanımdır; benim eksiğim olmaz.
Beni taze çayırlarda yatırır.
Beni sakin sular boyunca yürütür.
Ruhumu tazeler.
Kendi ismi uğrunda beni doğruluk yollarında güder.
Ölüm gölgesi vadisinde gezsem bile...
...şerden korkmam...
...çünkü Tanrı benimledir.
- Çok güzelmiş. - Hoşuna gittin mi?
- Sen mi yazdın? - Evet.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Bu, senden ve benden...
...çok daha uzun zamandır burada, orası kesin.
Bu sıradan bir kitap değil derken ne demek istiyordun?
Bu tek.
Gerçekten mi?
Savaştan sonra insanlar...
...ateşin yok etmediklerini bulup yok etmeyi kendilerine görev edindiler...
...bazıları savaşın zaten bunun yüzünden çıktığını söylüyorlardı.
Neyse, yok olmaktan kurtulan bir bu var.
Senin eline nasıl geçti?
Savaşın gökyüzünde bir delik açtığını söylüyorlar.
Muhtemelen hikayeleri duymuşsundur.
Evet.
Gökyüzüne bir delik açmış, güneş oradan inmiş...
...ve her şeyi yakmış.
Her şeyi ve herkesi.
Böyle bir deliğe...
...ya da yeraltına saklandıysan şanslıydın.
Çoğu insan şanslı değildi.
Bir yıl geçtikten sonra dışarı çıkmaya başladık...
...ne yapacağını bilmeden etrafta dolaşıyorduk...
...hayatta kalacak bir yer arıyorduk.
Günün birinde bir ses duydum. Açıklaması zor...
...ama sanki içimden geliyor gibiydi.
Ama seni duyduğum gibi net duyuyordum.
Ses ne diyordu?
Beni bu kitabı bulduğum yere götürdü.
Bir moloz yığınının altında gömülüydü.
Ses kitabı batıya götürmemi söyledi.
Bana yolumun önümde serili olduğunu...
...beni kitabın güvende olacağı yere götüreceğini...
...söyledi.
Yoluma çıkacak her türlü tehlikeye...
...ve herkese karşı korunmuş olduğumu söyledi.
O günden beri yürüyorum.
Sen de kafanın içinde duyduğun bir ses bunları yap dedi diye yaptın.
Evet, öyle.
Ne duydum biliyorum. Ne duyduğumu biliyorum.
Ve yardım olmadan bunu başaramazdım, bunu da biliyorum.
- O ne? - Çok soru sordun.
Yat uyu, sabah erkenden yola çıkmamız gerekiyor.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim, uyuduğunu sanmıştım.
Uyumuyordum. Ne yapıyorsun?
Sadece kitaba bir bakmak istedim.
Benden başka kimse kitaba dokunamaz, anladın mı?
- Anladın mı beni? - Evet, anladım.
Nasılsa okumayı bilmediğin için de...
...işine yaramaz.
Evet.
O zaman bana okumayı öğret.
Yavaşla. Dur. Dur!
- 30 yıldır yürüdüğünü söyledin, değil mi? - Evet.
Hiç belki kaybolmuşumdur diye düşünmedin mi?
Hayır.
Doğru yönde yürüdüğünü nereden biliyorsun?
İnancım yol gösteriyor, gözlerim değil.
- Bu ne demek oluyor? - Bir şeyi bilmesen de...
...bildiğin anlamına geliyor.
Hiç mantıklı değil.
Mantıklı olması gerekmiyor. Bu inanç.
Karanlıklar vadisinde bir ışık çiçeği gibi...
...bana devam etme gücü veriyor, anlıyor musun?
Bu da kitaptan mı?
Hayır, Johnny Cash'den, bir şarkıcı.
Ne?
Sence orada biri yaşıyor mudur?
Bilmiyorum.
Belki su vardır.
Arkamda kal.
"İzinsiz Girilmez"
Bu garip.
Kimsiniz?
İki seyyah, hepsi bu. Kötü bir niyetimiz yok.
İzinsiz girilmez. Tabelayı okumadın mı?
Özür dileriz, görmedik.
- İşiniz ne? - Sadece--
İşimiz yok.
Özür dileriz, eğer izin verirseniz...
...yolumuza devam edeceğiz.
George, şunlara bak.
Biri sadece kız.
Eski hikaye. Daha önce yüzlerce kez dinledim.
Bu aralar çok az ziyaretçimiz oluyor...
...George herkesten şüpheleniyor.
Ben Martha.
Çay içmek ister misiniz?
Biraz müziğe ne dersiniz? Çok huzur verici.
George!
Hoşunuza gitti mi?
- Güzel mi? - Güzel, güzel.
Harika.
Burada bir başınıza hayatta kalmanız inanılmaz.
George'un elinden her iş gelir.
Burayı güvenli hale getirmek için epey emek sarfetti.
Yaşlı olabiliriz ama dayanıklıyızdır.
Burayı bizden almayı deneyen birçok kişi oldu, değil mi George?
Evet, öyle.
Size bir şey göstermek istiyorum, gelin.
George, hayır. Şimdi olmaz.
Hadi gelin!
- Yoksa bunlar...? - Mezar mı? Evet.
Onları görmemek barbarlık olurdu.
Ayrıca toprağa da iyi geliyor.
İçeri gelin.
Size hızlıca sandviç hazırlayabilirim.
Teşekkür ederiz. Çok teşekkür ederiz.
- Gitmeliyiz. - Bu insanları öldürmüşler.
Sadece öldürmemişler. Yemişler de.
- Elleri titriyor. - Çok fazla insan etinde.
Hadi gidelim.
Biraz et buldum. Umarım açsınızdır.
Hayır, gerek yok, teşekkür ederiz.
- Yola çıkmamız gerekiyor. - Bu kadar çabuk mu?
Evet, ne yazık ki öyle.
Kalmayacağınıza emin misiniz?
Eminim. Oldukça eminim. Silahını indir.
Solara, al şunu. Kapıyı aç lütfen.
- Çay için teşekkürler. - Çok teşekkür ederiz.
İçeri dön.
George, sorun ne?
Bir ordu dolusu soysuz, olan bu...
...ve hepsinizi üstümüze çekmişler.
En iyi porselenleri çıkarmıştım.
Porselenleri siktir et.
Başka silahın var mı?
Silah mı? Sana silah göstereyim.
Hadi.
Orada olduğunuzu biliyoruz.
Dışarı çıkın da kimsenin canı yanmasına gerek kalmasın.
İşini kolaylaştırayım.
Solara'yı kitapla birlikte yolla.
Ne yapacağız?
Ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
Dur, dur.
Dışarı çıkmıyorlar.
Kahretsin! Siper alın! Herkes siper alsın!
Şu duyduğun ses var ya!
Bunun hakkında bir şey dedi mi?
İkimiz de kurtulacağız.
Ya biz?
Sizden bahsetmedi.
Ateş kes!
Sikik herifler!
Yan taraftan! Yan taraftan!
Piç kuruları!
Ateşi kesin!
- Ne yapıyorlar? - İyi bir şey değil.
Kitap nerede?
Çantasına bak.
Burada değil.
Bu son şansın. Kitabı ver yoksa...
...yemin ederim seni şuracıkta gömerim.
Orospunun...Hadi tekrar deneyelim.
- Carnegie! - Ne!
Şimdi, kitap nerede?
Kitabı ver ona. Lütfen.
Söyleme ona.
Evin içinde, televizyonun arkasında.
- Git televizyonu kontrol et. - Neyi?
Benimle taşak geçiyor olmalısın. Sen git!
Git!
İstersen senin olur.
Tanrı iyi biri ,değil mi?
Daima.
Daima değil.
Hayır!
Görüyor musun? Sana ne demiştim?
O sadece sıradan bir adam.
Hayır! Dokunmayın ona!
Koruman nerede şimdi?
Hımm?
Benim için dua et.
Tamam mı?
Ciddiyim.
Siktir!
Geri dön!
Hadi! Hadi!
Anca geri dönecek kadar benzinimiz var...
...kızın peşinden gitmek istiyor musun?
Hayır.
- Nereye gidiyorsun? - Batıya gidiyorum.
Batıya gitmeliyim.
- Özür dilerim. - Ne için?
Bunların hepsi benim hatam.
- Hayır, değil. - Evet öyle.
Seninle gelmeseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Senin suçun değil.
Yapmam gerekeni yaptım.
Kimsenin o kitabı senden alamayacağını sanmıştım.
Yıllarca o kitabı taşıdım ve her gün okudum.
Onu güvende tutmakla o kadar gözüm kör olmuştu ki...
...ondan öğrendiklerim üzere yaşamayı unutmuştum.
Neymiş o?
Sadece--
Başkalarına kendine yaptığından fazlasını yap.
En azından ben bunu anladım.
Kokuyu alıyor musun?
- Ne kokusu? - Havada. Tuz kokusu.
Okyanusa yaklaşıyoruz.
Bu güzel.
İşte bu.
Tamirciyi getir!
Bu kadar yaklaştığınız yeter!
Burada ne işiniz var?
Adım Eli.
Elimde Kral James'in İncili var.
Olduğunuz yerde kalın. Ani bir hareket...
...yapmaya kalkmayın yoksa ateş ederiz.
Dikkatli ol. Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.
Bekle.
Bunu uzun zamandan beri yapıyoruz.
- Müze gibi görünüyor. - Bunda çok daha ötesi.
Yeniden başlayacağımız yer burası.
Yakında faaliyete geçecek bir matbaa makinemiz var.
İnsanlara kaybettikleri dünyayı öğreteceğiz.
Yeniden inşa etmelerine yardım edeceğiz.
Bak. Şekspir. Britannica.
Sadece bir kaç cildi eksik.
Tam seri harika Mozart...
...ve Wagner albümlerimiz var. Hâlâ eskisi gibiler.
Ama hiç İncil yoktu. Şey, şu ana kadar tabii.
Ne durumda olduğunu sorabilir miyim acaba?
Hırpalanmış ama yine de iş görür.
Görebilir miyim acaba?
Evet, görebilirsiniz.
- İşte oldu. Açıldı. - Güzel.
Üstüne yazacak bir şeyleriniz var mı?
Bize biraz yazı kağıdı getirebilir misin, lütfen?
Bol miktarda.
Epey bol miktarda.
Bu olamaz.
Bu imkansız!
Bu olamaz!
Dikkatli dinle.
Ve söylediğim her şeyi...
...aynen yaz.
Musa'nın ilk kitabı. Adı Yaratılış.
Birinci kısım, birinci ayet:
"Başlangıçta...
...Tanrı göğü ve yeri yarattı."
İkinci ayet:
"Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu;
...engin karanlıklarla kaplıydı.
Tanrı'nın Ruhu...
...suların...
...üzerinde dalgalanıyordu."
Üçüncü ayet:
"Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu:
...ve ışık oldu."
Solara nerede?
Dışarıda bir yerde. Kendi tercihi.
Onu geri getirmeye çalıştım. Reddetti.
Reddettiğinde ne yaptın?
Şunu oku.
Kızıma ne yaptın?
Oku şunu!
Kızıma ne yaptın?
Eskiden okuyabiliyordun.
Üzgünüm.
O kadar uzun zaman olmuş ki okumayı unutmuşum.
- Okumak zorundasın. - Zorunda mıyım? Gerçekten mi?
Okumalısın. Lütfen.
- Ayağın. - Artık acımıyor.
Kokusunu alabiliyorum.
Bu kitabı elde etmek için o kadar çok çalıştın ki.
O kadar çokşey, o kadar çok adam feda ettin ki.
Yerine koyabileceğinden çok fazlasını.
Şimdi, adını bile söylemeye korkan...
...bütün o insanlar, aşağıdalar.
Şu an barını yerler bir ediyorlar, bunu biliyor muydun?
Ve orada onları durduracak kimse yok.
Ve ateşin var.
İstediğin şeyin sana bu kadar yakınken aynı zamanda kilometrelerce uzakta gibi...
...olmasının nasıl bir duygu olduğunu hayal bile edemiyorum.
Kes şunu!
Beni terk mi ediyorsun?
Claudia!
Sevgili Tanrım. Emanet ettiğin görevi yerine getirecek gücü...
...ve inancı bana verdiğin için şükrediyorum.
Yol boyunca karşıma çıkan engeller karşısında...
...bana doğru yolu gösterdiğin için...
...ve herkes kaybolmuşken beni cesur kıldığın için şükrediyorum.
Koruman ve yol boyunca gösterdiğin bir çok işaret için şükrediyorum.
Yapmış olabileceğim iyilikler için şükrediyorum.
Kötülükler içinse pişmanım.
Gitmek zorunda değilsin.
Burada kalmanı isteriz.
Tamamen güvende olursun.
Teşekkür ederim.
Ama bu yapmam gereken bir şey.
Nereye gideceksin?
Eve.
Edindiğim dostlarım için şükrediyorum.
Lütfen ona da bana göz kulak olduğun gibi göz kulak ol.
Sonunda dinlenmeme müsaade ettiğin için şükrediyorum.
Çok yoruldum.
Ama artık dünyadaki vazifemi layıkıyla icra ettiğimi...
...bilerek huzura erebilirim.
KUTSAL İNCİL YENİ KRAL JAMES VERSİYONU
İyi mücadele ettim. Yarışı bitirdim.
İnancımı korudum.